Politiet nærmer sig mistænkte.
Jagten begyndte omkring klokken 01.30 på Mercer lsland -
- og er endt her på Pearl Street Bridge.
Reagerer på et nødopkald angående en bilkapring.
Gidslet er Lisa ReAnn, kongresmedlem ReAnns datter.
Mistænkte menes foreløbig at være John Curtis.
Han er eftersøgt for bankrøveri.
Der er blevet affyret skud.
Mistænkte og gidslet er sårede. Politiet rykker ind.
TO DØDE UNDER SKYDERI PÅ PEARL STREET BRIDGE
BETJENT BETEGNER SKYDERIET SOM ET UHELD
SCOTT CURTIS EFTERSØGT FOR FRIHEDSBERØVELSE
CONNERS SIGTES FOR PEARL STREET-DRABENE
BETJENT VIDNER
Tro du bare på en forræders vidneforklaring.
Jeg vil ikke undskylde for at have udført mit arbejde.
BETJENT SUSPENDERET EFTER SKYDERI PÅ PEARL STREET BRIDGE
KRIMINALBETJENT JASON YORK FYRET
OFRETS FAMILIE IKKE TILFREDSE: "CONNERS SKULLE OGSÅ FYRES."
"VI FULGTE REGLERNE," SIGER SIGTET BETJENT
Selv om du er strisser, betyder det ikke, at du er hævet over loven.
Vi er ikke i det vilde vesten længere.
AIIe ned på guIvet!
Ned fra den stoI, din dumme ko!
Smæk så det skide rør på! Af sted med jer!
Læg jeres mobiIteIefoner i tasken.
Det dér er en dum ide.
HøId så kæft!
I har vaIgt den førkerte dag tiI ikke at bruge hæveautømaten.
Gør, som I får besked på. Så overIever I måske.
Men jeg kan ikke Iove noget.
- Jeg er inde. - Op med dig.
Af sted. Kan jeres sikkerhedssystem forsegIe indgangene eIektrønisk?
Ja. SkaI ske.
GIimrende. Sikke en skøn attitude. Vi tø skaI nok gødt bIive venner.
- Det er kIaret. Der er Iåst af. - Lækkert.
Jeg kømmer før sent på arbejde.
Der sprænges!
- Hvad nu? - Den nar aktiverede aIarmen.
Havde det ikke været kIogere at skyde ham, før han gjorde det?
SandsynIigvis.
AIarmen er bIevet aktiveret. Nu tikker uret. Lad os få foIk ud.
Næste gang du skaI gøre nøget, så gør det ordentIigt.
Det er GaIIøway.
Gå den vej tiIbage.
LokaIiser øg dæk aIIe indgange.
Nina, vi skaI bruge aktionsstyrken. HøId ambuIanceføIk parat.
- Det var de ikke Iænge om. - Køm så, frue.
Afgræns ømrådet. FIyt dem tiIbage. TiI PørtIand.
Kriminalbetjent Callo?
Jeg har ham i røret.
Dette er kriminaIbetjent CaIIo. Hvem taIer jeg med?
Ingen spørgsmåI. Her er det mig, der bestemmer.
Ingen sIipper ind eIIer ud.
Jeg dræber alle, hvis mine krav ikke bliver opfyldt.
Du skaI ikke udførdre mig. Min tøIerancetærskeI er Iig nuI.
- Jeg Iytter. - Lad os nu ikke lave lort i det.
Jeg har kun ét eneste krav.
- Har du en ransagningskendeIse? - Jeg må taIe med dig.
Der er du så på den, for jeg gider ikke taIe med dig.
Det er vigtigt.
Bør du i en Iade?
- KriminaIbetjent Shane Dekker. - Han Iigner ikke en kriminaIbetjent.
- Jeg kunne sige det samme om dig. - Charmerende.
Shane er bIevet forfIyttet fra Tacoma. Hans far ...
Spar mig. Jeg er sådan set IigegIad.
Bare køm tiI sagen.
Vi har en gidseItagning hos American GIobaI.
Og han viI ikke taIe med andre end dig.
- Seriøst? - HeIt seriøst.
- Du er nødt tiI at gøre det. - Hvorfør?
- Fordi der står menneskeIiv på spiI. - Du hørte knægten.
Sig, at jeg gerne viIIe hjæIpe. Jeg er suspenderet. Har du gIemt det?
Fra nu af er du tiIbage i styrken.
Bare sådan uden videre?
Men jeg sIipper dig ikke Iøs aIene.
- Der er aItid en hage. - Shane er din nye makker.
Betragt ham som en yngre udgave af mig.
Hvor herIigt.
Du burde have gjort din makker seIskab på arbejdsformidIingen.
Jeg trøede et øjebIik du var en fin fyr.
Hvor skaI du hen?
Ja, jeg er fremme.
- Cønners, har du en kommentar? - Ja: "Rend mig".
Jeg skaI gerne uddybe det.
Cønners er bIevet genindsat, og det er ham, der styrer showet.
Sidste gang forvoIdte han en uskyIdig civiIists død.
- Det var ikke min skyId. - Det er det aIdrig.
Hun viIIe være i Iive, hvis du ikke havde Ieget cøwbøy.
- Du ødeIægger foIks Iiv. - Du skuIIe nødig snakke.
Jeg mener at kunne huske, at du er ekspert i det, CaIIø.
- Jeg var den første, der ankøm. - BesIutningen er truffet, Bernie.
Martin, du må ikke føje dig.
Bernie, tag så øg skrid. Vi taIer om det senere.
Udmærket. Så ser jeg katastrøfen hjemmefra.
FarveI, Bernie.
Situationen kræver, at aktiønsstyrken nu er underIagt Conners.
Det er ikke hverdagskøst for aktiønsstyrken.
Nu gør du dem i banken en stor tjeneste ved at bevise, -
- at jeg har gjort dig uret.
Det er en ørdre.
Hvis der sker nøget tvivIsømt, så viI jeg have det at vide.
Du har vist fået dig en barnepige.
MeIIem fire øg syv svært bevæbnede mænd -
- hoIder et ukendt antaI kunder øg ansatte som gidsIer.
Du ved veI nøk meget.
Deres eneste krav har været at taIe med dig.
StiI mig igennem tiI banken. Lad øs høre, hvad de viI have.
Nå da, der har vi jo kriminaIbetjent Conners.
- Hvem taIer jeg med? - Du kan bare kalde mig Lorenz.
Hvordan går det derinde? Har I brug for mad eIIer førstehjæIp?
- Vi hørte en ekspIøsion. - AIIe de væsentIigste har det fint.
Jeg havde heIst undgået myndighederne.
Men nu da SeattIes støIthed er her, er jeg gIad for, at det er dig.
Mit ry er iIet mig i forvejen.
Jeg skuIIe bruge en, der havde prøvet det her før.
Jeg har tænkt mig at Ieve et Iangt, godt og rigt Iiv.
Tænk, at de fandt dig så hurtigt. Jeg troede, du var suspenderet.
Ja, men nu er jeg tiIbage. Dine opIysninger er foræIdede.
Man får aldrig det, man betaler for.
- Du er veI interesseret i gidsIerne. - Ja.
Der er fyrre.
Og de har det forrygende.
- Lige børtset fra en af dem. - Er der en, der er død?
Teori holder ikke altid i praksis.
Man kan ikke høIde gidsIer i skak, hvis man ikke straffer uIydighed.
Så gør de bare oprør.
Selv kaos er der orden i.
- Hvad er jeg eIIers ude efter? - Krav ...
Er det før meget forIangt at bede jer smutte?
Møn ikke.
Så bare bIiv ved teIefonen, så køntakter jeg dig.
Jeg har ingen planer før ved solopgang i morgen.
SIap af. Det bIiver en Iang tørn.
Den her samtale er ikke forbi.
Vær tåImødig, hr. betjent.
Det her skuIIe jø nødig ende med en ny PearI Street Bridge.
Han Iagde på.
Gidseldramaet har varet i to timer.
Man har fået kontakt med gerningsmændene, -
- men vi kan ikke få bekræftet, om de har stillet krav.
Karen Cross, live for Channel Two.
- Hvor er inspektøren? - Han briefer poIitidirektøren.
Og du er her i hans sted.
- Hvad er det? - Nikotintyggegummi.
- Har du droppet smøgerne? - Og kaffen.
Man har da Iøv tiI at førandre sig.
Bare røIig. Jeg har stadig en Iast eIIer to.
- De tog den ikke. - Prøv igen om fem minutter.
- Hvad Iaver de? - SpiIder vøres tid.
NemIig. Han ved, at pøIitiet ikke nævner det her på stationen.
Han sIører stemmen. Det betyder nøk, at han har gjort det her før.
Han nævnte søIøpgang. Han køber sig tid. Hvorfør?
Han havde ikke ventet øs.
Han havde ikke ventet dig.
Han trøede, I viIIe bruge heIe dagen på at finde mig.
- Han trækker tiden. - Han har næsten nået sit måI.
- Hvor er Iederen af aktionsstyrken? - Jeg finder ham.
Det er en stor besIutning.
- TvivIer du på mig, Teddy? - Desværre, ja.
Hvordan kunne du kneppe det svin og hoIde dig seIv ud bagefter?
GidsIerne er i overhængende fare. De har aIIerede sIået en ihjeI.
Det giver Iivstid eIIer en dødsdom. Hvorfør så Iade vidnerne overIeve?
Jø Iængere, vi venter, jo større er faren. Vi må rykke ind.
- Hvad så? - Finskytter øppe, ti mand på jorden.
- Hvordan går vi ind? - Sprænger døren.
Ingen sprængstoffer. Der er fyrre civiIe derinde.
- Andre muIigheder? - Ingen tøsevej.
Dørene er Iåst eIektronisk indefra. Vi kommer ikke ind uden vøId.
Kan vi ikke afbryde strømmen og så åbne Iåsene manueIt?
Det burde virke.
Så tager vi tøsevejen ind.
Afbryd strømmen og ryk ind præcis kIokken 1 1 .1 5.
Bankerne har nødgeneratorer, søm sIår tiI efter 3-6 minutter.
Det er overstået inden da. Er dine føIk i positiøn?
Bed om at få strømmen afbrudt og afvent mit signaI.
Ingen rører sig, før jeg giver signaI. Førstået?
Dig! Kom her!
Rejs dig øp!
Så Iuk døg røven.
Nu kommer de.
Stå stiIIe.
Lad øs kømme i gang.
- Et, kIar. - To, kIar.
- Tre, kIar. - Fire, kIar.
Så sker det. Afbryd strømmen.
Nu.
Vent Iidt. Hvad skete der?
HøId da kæft.
For satan da. Kom så, gutter.
- Vi rykker ind. - Støp øperationen.
- Det er en fælde. - NuI. Nu er det mig, der bestemmer.
Ryk ikke ind.
Afvent mit signaI: Tre ... to ... en ... Af sted!
Tag aIIe gidsIerne. Hvis nøgen kømmer ud, så tag dem.
Ryd området.
- Fortsæt fremad! - LægehjæIp. Er her nøgen sårede?
- Er der kømmet nogen ud høs jer? - Nej.
Vi fandt de her. Handsker, masker, veste.
Vi Iød dem gå Iige forbi øs.
Det er fandeme fIøt.
En bankassistent er død.
De to, der bIev hængt op, er i Iive.
NøgIe af føIkene fik forbrændinger.
Afhængigt af, hvem man spørger, var der fem tiI ni gerningsmænd.
De havde masker på heIe tiden.
Dax indsamIer øvervågningsbåndene, så vi kan fastsIå antaIIet.
Tjek aIIe gidsIernes baggrund. AIIe er under mistanke.
UndskyId mig. Lad mig høre samtaIen meIIem Cønners og Lorenz.
Du må vente. Måske en time eIIer mere.
- Kan du vise mig, hvordan jeg gør? - Den går ikke.
Jeg tager ikke imod ordrer fra dig. Ingen skaI piIIe ved mine ting.
Du er bare nødt tiI at vente.
Hvad fanden Iaver du? Har du DAMP?
Ud øver, at de har stjåIet nøget, har de efterIadt en død mand.
Jeg har ikke tid tiI at vente. Jeg finder seIv ud af det, tak.
Vent. Nej nej.
Det er en DAT-båndoptager.
Den fungerer Iige som en båndoptager.
Man sætter bare hovedteIefonerne i. Båndet sidder i. Er du med?
Det var da ikke så svært, veI?
Bare Iad være med at ødeIægge nøget.
- Vi har cIearet aIIe ud over de to. - Hvad med det der?
Det er kameraet i boksen, søm ekspIosiønen ødeIagde.
Og her kømmer det så ...
- Dér røg strømmen. - Så vi kan ikke identificere dem?
Der går 4 minutter og 52 sekunder, før biIIedet kommer igen.
Se båndene fra da de kom ind. KørtIæg aIt, hvad de gjorde.
- Der var mange tv-kameraer udenfør. - Få Vince tiI at undersøge det.
Cønners? Du må heIIere Iige komme ud.
Pis. FBI-agenter.
KriminaIbetjent Conners. Gør øs seIskab.
- Er der en, der er død? - Teori duer ikke altid i praksis.
Man kan ikke holde gidsler i skak, hvis man ikke straffer ulydighed.
Selv kaos er der orden i.
Prins Amar AIIe Aban er en af de rigeste og mindst pøpuIære arabere.
Han er bIevet truet på Iivet, men han er en af USAs aIIierede.
For nyIig bIev Crown VaIIey pIyndret. Prinsen havde øgså en bankboks dér.
- Hvad var der i boksen? - Den sIags er privat.
Siden 11 . september har vi tjekket, om der er vira eIIer sprængstøffer i.
Det er sgu meget fascinerende.
Men hvad med pengene? Bankrøvere viI veI have penge.
Pengene har de ikke rørt. HeIIer ikke pengeskabet.
Så de stjaI ikke noget?
Vi mener, de gik efter prinsens bøks. Vi førsøger at få fat i ham.
Tak.
Sig mig, kender du udtrykket -
- "en bømmert i jumbøkIassen"?
Er det her nu min skyId?
Nu førstår jeg, hvørfor de bad øm dig.
Du tror, du er så kIog, Quentin, men høId kæft hvør er du ubegavet.
- Du bIev snøret. - Støp så. AIt foregik regIementeret.
- Det var jer, der kom tiI mig. - PøIitidirektøren undersøger sagen.
Hvis de skaI bruge en syndebuk, viI jeg ikke tøve med at øfre dig.
- Du håbede på, at det her viIIe ske. - Det ved gud jeg ikke gjorde.
Men hvis der skaI øfres en ...
Teori duer ikke altid i praksis.
Du kan ikke holde gidsler i skak, hvis du ikke straffer ulydighed.
Selv kaos er der orden i.
- Lorenz viI vist fortæIIe os nøget. - Det siger du ikke?
Han hoIdt en pause før visse ørd. Har du hørt om kaosteorien?
Edward Lørenz opfandt den i 60'erne.
Fænomener virker tiIfæIdige, -
- men besidder en regeImæssighed, søm kan beskrives matematisk.
HændeIser viI søm udgangspunkt virke ubesIægtede og tiIfæIdige, -
- men efterhånden viI der fremkømme et mønster.
- EIIers andet? - Nej, det var det heIe. Tak.
Så du er en coIIegedreng? Hvorfra?
En skøIe, man kender, eIIer en af de indavIede skoIer, ingen har hørt om?
Hugh Dove.
AItså sidstnævnte. Hvordan endte du hos pøIitiet.
- Det Iigger tiI famiIien. - Var din far og din farfar betjente?
Er det her pis nødvendigt? For Iidt siden var du skideIigegIad.
Jeg synes om dig. Og jeg Iægger mit Iiv i dine hænder.
Jeg bør vide nøget. Du viI veI også vide noget øm mig.
Jeg ved godt, hvem du er. Det gør aIIe.
Du Iyder ikke så entusiastisk.
Der er ikke så meget at være entusiastisk over.
Mit ry iIer mig øfte i forvejen. Du har tiI gengæId ikke nøget ry.
Det må jeg Ieve med.
Når du har prøvet det samme søm mig, kan du dømme mig.
Vi kan prøve at samarbejde -
- eIIer sidde øg sammenIigne pikke heIe dagen.
Men eftersom det er din første dag, er min størst.
Conners, kom ind.
- Sig frem. - Jeg har noget, du skal se.
Desuden bryder jeg mig ikke om Pac-1 0. Det er øvervurderet.
Køm øver og se det her.
- Du kan ikke undvære mig. - AfspiI båndet.
Lige dér. Perfekt. Damon Richards.
En rigtig taber. Jeg knaIdede ham for røveriførsøg før et par år siden.
- Hvorfør er han på fri fød? - Han stak sine makkere.
- Har du en adresse? - Kun i Spøkane.
Men han havde en kæreste her i byen.
Gina, det er poIitiet. Luk op.
Træd tiIbage.
Der er affyret skud. Send en ambuIance.
Er du ramt?
Jeg har det fint.
Jeg har hende. Støp så, Gina!
- Teddy! - Det kan du Iide, hva'?
Jeg er poIitibetjent.
Den mand er mistænkt før mord. Jeg skaI bruge din møtørcykeI.
Her er nøgIerne.
Det var satans.
- Jeg viI taIe med min advokat. - Op i røven med din advokat.
Han er bevidstIøs og har en fin buIe i hovedet.
Der er tre betjente på stuen.
- SIap af, Quincy. Jeg har det fint. - Quincy var Iigsynsmand.
Det er måske kun bIå mærker, men du burde tage på hospitaIet.
Der er så meget, man burde.
- Er du sikker på, du har det gødt? - Jeg har det fint.
Gina Løpez, 28 år, har afsønet for narkøbesiddeIse, har to børn.
Forstyrrer jeg?
- Nej. - UndskyId mig.
Gina påstår, hun ikke kender noget tiI bankrøveriet.
Vincent?
Skru øp før bIæseren. Sig tiI, når hendes brystvørter kan skære i gIas.
Jeg var ikke kIar øver, hvem du var. Jeg arbejdede sammen med din far.
Lige efter jeg bIev betjent. Det var en stør ære.
Tak.
- Din far var Harry Dekker. - Så er jeg kIar.
- Er der en, der skaI ud at rejse? - Det ser sådan ud.
- Du ser godt ud, Marnie. - Du drømmer.
Men du tiI gengæId ...
- Hej. Marnie. - Shane.
Jeg har også en møtørcykeI. Vi kunne måske køre en tur.
EIIer øgså kan jeg tage en tur på dig.
Kan vi vende tiIbage tiI arbejdet?
Der er pas, soIcreme, bermudashorts, bikini, førhåbentIig hendes, øg ...
... de her.
Der må være 50.000. Hans andeI.
Det skuIIe man trø.
Læg nu ikke ørdene i munden på mig, men tø ting springer mig i øjnene.
Hver bank har sit bånd, og det her er ikke American GIøbaIs.
- De er fra WorId NatiønaI FinanciaI. - Det Iyder bekendt.
For fire måneder siden fik de stjåIet en haIv miIIiøn ved et væbnet røveri.
De fangede dem og fik ømkring 400.000 tiIbage.
De er ikke kømmet for retten endnu, -
- og det bringer mig tiI min anden pointe.
- Lugt tiI dem. - Hvad er det?
Køntakt med bevismateriaIe kan ødeIægge fingeraftrykkene, -
- så nu sprøjter vi bare en øpIøsning på sedIerne.
- Er det nøget nyt? - Ja, det er fremtiden.
- HøId trit med fremskridtet. - Så de er ikke fra vøres bank?
Nej, de her penge stammer fra røveriet i WørId NationaI FinanciaI.
En Iiste med ting, jeg gerne viI have i munden. Cønners.
Hvem stod for WorId NatiønaI-sagen?
Det var vist CaIIø.
- Hvorfør? - Jeg Iuftede bare en tanke. Kom.
Da du sagde, det Iå tiI famiIien, fangede jeg den ikke.
- Jeg kunne ikke se førbindeIsen. - Det skaI du ikke tænke på.
Din far var en heIt.
Ja, det var han.
Først trøede jeg, du var i famiIie med inspektøren.
Nej, vi er ikke i famiIie.
- Vi har fundet pengene. - Det var Damøns.
- De køm fra vores bevismateriaIe. - Jeg ved ikke nøget om det røveri.
Hvad Damøn end fifIede med, ved jeg ikke noget øm det.
- Hvor skuIIe I hen? - På ferie.
Det her er ikke besiddeIse.
Du er medvirkende tiI mørd. Du risikerer at få Iivstid.
- Jeg har ikke gøret nøget. - "Gjort".
Det er et uregeImæssigt verbum. FoIk taIer eIendigt her i Iandet.
Hvis du viI gå herfra med en fremtid, så fortæIIer du mig nøget nu.
Jeg viI have en advøkat Iige nu.
Godt, men jeg skaI Iige foretage to opkaId.
Først tiI en beskikket advøkat og så tiI de sociaIe myndigheder.
Du får en advokat, jeg tager dine børn.
Støp en haIv. Du kan ikke tage mine børn fra mig.
Hvad rager de dig? Du var ved at stikke af.
Du kan ikke gøre det her mød mig. Du kan ikke tage mine børn.
Jeg både kan og viI gøre det. Bare fortæI mig, hvad jeg viI høre.
Ikke just brugbare opIysninger.
Jeg trør, at hun før første gang fortæIIer mig sandheden.
Efter hun bad om en advøkat, var aIt, hun sagde, uantageIigt.
Ja, hvem skuIIe have trøet det? Hvem tror du, juryen viIIe trø på?
ViI du have retfærdighed seIv ved at gå øver grænsen?
Her findes kun den etiske grænse. Hvis man går over den, er man på den.
Bare spørg CaIIo. Han ved, hvad jeg mener.
De serienumre Marnie faxede ... Pengene burde Iigge i vores kæIder.
Luk øs ind.
I skaI først skrive under.
Jeg hørte godt, du var tiIbage. Det var nu rart at være fri før dig.
Snup en donut mere, Harry.
Den fede stud vogter enevæIdigt øver byens største Iager af smugIergods.
Støffer, våben, penge.
MiIIiøner. De Iigger bare og venter på at bIive taget.
Men man skaI have tunge skyts og nogIe gevaIdige nøsser -
- for at pIyndre en poIitistation.
Ikke hvis du er betjent.
Så vader man bare ind ...
... og tager, hvad man viI have.
Her står det. Linje 1 7.
- Bernie CaIIo. - Ingen går uden at skrive under.
- Viste han dig en dømmerkendeIse? - Det må han have gjørt.
- Har du hukommeIsestab? - Ved du, hvør ofte føIk kømmer her?
Jeg kan ikke huske en enkeItstående hændeIse før to uger siden.
Hvis det er hans underskrift, har han kvitteret for de penge.
Pengene hos Richards stammer fra WorId NatiønaI-kuppet.
Bernie kvitterede for pengene for tø uger siden.
- Hvor meget? - 433.000 doIIar.
Hvis det er CaIIo, forkIarer det, hvørfor de kender vøres prøcedure.
Og hvørfor han var sur øver at bIive erstattet af Conners.
- Han er sur på mig i førvejen. - Hvad er hans møtiv?
- Har I nøgen forsIag? - Presset kan have tæret på ham.
Han har fået den koIde skuIder, efter han vidnede øm PearI Street.
Den køber jeg ikke.
Han var øgså ved at bIive skiIt.
Han sagde det for en måned siden.
Han spurgte efter en advøkat, der ikke viIIe bIanke ham af.
Bernie er en førstekIasses betjent. Det giver ingen mening.
Det gør den sIags aIdrig. Fakta taIer for sig seIv.
Nej. Hvis CaIIø er indbIandet, hvørfor spurgte de så ikke efter ham?
Og du køm hjem hvørnår?
Fru CaIIø, kan De førtsætte?
Det går fint.
Kønen køm hjem og fandt ham her. Naboerne har intet hørt.
Ingen tegn på indbrud, og ingen har set nøgen fIygte herfra.
Se her. Tegninger over banken.
Der er biIIeder. Diagrammer. Et dusin artikIer øm saudiprinsen.
Så er det aItså det.
Du har ringet til familien Callo. Vær venlig at lægge en besked.
Kriminalbetjent Conners.
Er du begyndt at stykke brikkerne sammen?
Kan du se et mønster?
De ville ikke straffe dig.
Men det skaI jeg nøk gøre.
Hævnen viI bIive min.
Så køm øg tag mig, dit dumme svin.
Den pIan, de indviede CaIIø i, kan ikke have været den rigtige pIan.
- CaIIo var ikke enig i den her deI. - En betjent burde vide bedre.
Vi bIiver udsat for aIverdens fristeIser: Penge, stoffer, magt.
Vi biIder øs ind, at vi kan modstå aIt, men vi er ikke heIgener.
CaIIo var indbIandet, og nu inddrager de dig. Hvørfor?
Han sagde, han viIIe hævne sig.
- Har du gjørt nogen sur før nyIig? - Mig?
Jeg har Iige taIt med DoyIe, og efter røveriet i CharIøtte -
- fjernede prinsen sine ejendeIe fra samtIige bankbøkse i Iandet.
De rørte hverken penge eIIer bankbøkse?
De bryder ind i en bank, sprænger den øg stjæIer intet?
- Giver det stadig mening? - Intet giver mening i dag.
UndskyId mig.
"Vend tiIbage tiI jorden, hvis dit sind er i viIdrede."
"For ved begyndeIsen kan vi se stien tydeIigt."
Han er dit fund.
Gider du Iige gentage det?
Vi tager derhen, hvør det begyndte, i banken.
Båndene bekræfter, at de var fem, -
- men hvad de Iavede i boksen er et mysterium.
Jeg har set de bånd tyve gange. Der er intet nyt.
Vent Iidt. Så I det?
- Hvad før noget? - Kør Iidt tiIbage.
HøId øje med kameravinkIerne. De er faste. AfspiI.
Vi føkuserer på kamera 8, men prøv at se på kamera 2.
- Hvor skaI du hen? - KameravinkIen skiftede.
- Og du havde set det tyve gange? - Hvad er det, vi ikke må se?
Bekymrer det dig, at der er en psykopat, der er ude efter dig?
I så faId viIIe jeg aIdrig gå uden for en dør.
Beskyt jeres øjne.
Her er masser.
Tjek dem. Hvis de tiIhører en straffet, viI jeg have besked i går.
- Dax? - Ja.
- Kan du hacke den her? - Et sikkerhedssystem i en bank?
Ja, meget gerne.
ØjebIik.
- Hvad gør vi så imens? - Kan du Iide itaIiensk mad?
Søm øm vi ikke fattede den. Man ved aIdrig med jer.
Shane, hvad var det, du stød øg sagde om -
- at vende tiIbage tiI den øprindeIige sti?
- Det er en buddhistisk histørie. - Vi Iytter.
En dag er Buddha i viIdrede, så han vender tiIbage tiI skøven, -
- tiI foden af et stort træ. Jeg opsummerer bare.
Der kommer en eIefant og siger, at den ikke viI se ham se mødIøs.
- Kan han taIe med en eIefant? - Han er Buddha.
Han er i stand tiI at kommunikere med pIanter, træer og sten.
Sten?
- Du spurgte seIv. - Vær sød at fortsætte.
Buddha var i viIdrede, så han går tiIbage for at finde stien.
Svaret.
Så når man når tiI en bIindgyde, går man tiIbage før at finde vej.
EIIer nøget i den stiI.
Vi har en fiIosøf ibIandt os.
Er du buddhist?
Nej, jeg er bare stødt på histørien.
- Men er du trøende? - Ikke synderIigt.
UndskyId mig.
- I er ret sammentømrede. - Vi har været meget igennem.
Jeg tænkte nok bare, -
- at I viIIe behandIe ham anderIedes, når han nu vendte tiIbage.
Man kan ikke stoIe på medierne. Det har kun styrket vøres venskab.
SeIv da aIIe andre gik i panik i dag, hoIdt han høvedet køIdt.
Så god er han bare.
UndskyId mig.
- Hvad Iaver du? - Jeg indså noget i dag.
Det, at ømgås dig ... Jeg kan ikke ...
- Jeg trør, jeg begik en fejI. - Det er for sent.
Du traf et vaIg. Det må du Ieve med.
De fandt et navn: Chris Lei.
Den nar arbejdede før et softwarefirma.
Han bIevet taget i at Iave piratkøpier.
Et par år senere hackede han sig ind i betjentenes pensiønsopsparing.
- Af et geni af være er han en sinke. - Det var din sag.
Din øg Yørks. Hvorfør røg han ikke ind?
Vi var midt i PearI Street-baIIaden. Hans advøkat sIæbte øs i retten.
Han sagde, vi var korrupte og havde pIantet faIske beviser.
- Passede det? - Han var skyIdig, et kryb.
Når systemet fejIer, må man kømpensere for at opnå resuItater.
- Og så må man bryde regIerne? - Bøje, ikke bryde.
Fører det tiI retfærdighed så ja, bestemt.
Det Iærer man ikke på skoIen.
Køm nu.
Pis.
FarveI, Chris.
- Er du okay? - Ja.
Pis!
Så skuIIe det være i ørden. Tag bare skjorten på igen.
Skudt på din første dag i byen.
- Det er bare et snitsår. - ViI du mærke, hvørdan det føIes?
Damon er vågen.
Tag fem minutters pause.
Hej, Damon.
- Hvordan har du det? - Har du ingen bIomster med?
Du er sigtet før mord øg røveri, og så Iaver du sjøv. Din kraftidiøt.
Rend mig i røven.
Hr. kriminaIbetjent?
Må jeg have Iov?
Mig kan du gødt huske, ikke?
Det tænkte jeg nøk.
Du får én chance for at sige aIt øg hjæIpe dig seIv.
Nå da. Kun én chance?
For tre år siden stod jeg på ski i Aspen. Har du været der?
GIem det.
Jeg ramte en forhøjning, -
- Iandede på et isdækket ømråde og bragede ind i et træ.
Jeg bIev temmeIig iIde tiIredt. Ligesom du gjorde i dag.
Jeg Iå på hospitaIet i tre måneder. Havde det ikke været før ...
Her står det. Morfin. Uden det havde jeg ikke kIaret det.
Droppet giver dig en døsis en gang i minuttet.
Det får dig tiI at føIe dig afsIappet, røIig øg smertefri.
Men hvis jeg injicerer aIt det her, -
- så stiIIer Damøn træskoene.
Udstyret går i koks heIe tiden. Overdøsiser er ganske hyppige.
Og man viI næppe gøre det støre ud af det, hvis et svin som dig dør.
Du behøver ikke fortæIIe os nøget. Du har ret tiI ikke at udtaIe dig.
SpiI højt spiI.
Jeg skaI nøk sige det.
Din skide hykIer.
Du kritiserer mine metoder. Jeg truer dem da ikke på Iivet.
Der er aIdrig nøgen, der er døde af en øverdosis på 5 mI saItvand.
Bøje, ikke bryde. Var det ikke det, du sagde?
l følge Richards hedder Lorenz i virkeligheden Scott Curtis, -
- eftersøgt for tre bankrøverier, afpresning og frihedsberøvelse.
Han er også brør tiI Jøhn Curtis, søm Conners skød på PearI Street.
Vi har øgså tø medskyIdige: Lamar GaIt og Xander Harrington.
De skuIIe mødes kIokken ti i aften, og vi har adressen.
Da vi har fundet CaIIo og Lei døde, er det ikke svært at regne ud, -
- at Curtis eIiminerer sine medskyIdige.
Hvad han end har førtaIt de to, gør han det af med dem i aften.
Har du aIdrig tænkt på eftervirkningerne?
Mistænktes mør? Far? Bror?
Hvordan ens besIutning påvirker dem?
- Hans øjne Iyste af mord. - Jøhn Curtis.
Det øsede ned, der var lys overalt.
Havde han bare hørt efter: "Smid våbnet. "
Men sådan skuIIe det ikke være.
Min far døde, da jeg var 1 2 år.
Han køm ind i en butik under et røveri. Fyren skød bare Iøs.
Han havde ikke tid tiI at reagere. FoIk sagde, han var en heIt.
Hvad betyder det for en 1 2-årig? Han var en heIt, førdi han døde?
Det Iærte jeg aIdrig at forstå.
- Hvorfør så bIive betjent? - For at gøre hans arbejde færdigt.
At tage ud hver dag øg hjæIpe dem, der ikke kan kIare sig seIv.
"Giv dem en chance," sagde han. Det gik ikke aItid, men han førsøgte.
Du førsøgte at redde hende på broen.
Havde du ikke været der, viIIe hun stadig være død.
- Hvor Iænge skaI vi sidde her? - Det ved jeg ikke.
Den er 25 over. Hvor Iænge skaI vi vente?
Hvis vi går ind nu, får vi kun GaIt og Harrington. Vi viI have Curtis.
SIap af øg høId Iinjen åben.
Den spade går mig på nerverne.
Pis. Jeg har ikke mere tyggegummi.
Ring tiI ham.
- Luk nu røven. - Jeg gider ikke vente heIe dagen.
Vi må rykke ind nu.
Nej. Afvent.
Hvis vi Iader ham hoppe ind i biIen, får vi intet ud af det her.
Vi har tre vogne og forstærkninger i aIIe retninger.
Hvis de kører, fanger vi dem. Jeg vil have fat i Curtis.
Ingen rykker ind i huset, før jeg siger tiI.
Han tager den ikke.
Jeg viI væk herfra.
- SIuk for den. - Pis!
De skydegaIe sataner.
KaIder aIIe enheder. Betjent såret.
Fang dem Ievende. Gå bagom, Shane.
Teddy.
Du gødeste.
Smid pistoIen. Sidste advarseI.
Ud af huset! Ud af huset nu!
Ned!
Hvor er Conners?
- Mørfin? - Ja, det viIIe være fedt.
Det er svært at sIuge. Men hvis det skuIIe ske før nogen ...
Dit møgsvin.
Du har aItid været misundeIig på ham, Martin.
- MisundeIig? - Han var ikke kun en bedre betjent.
Han var et bedre menneske.
Tag hjem.
- ViIIe du sige noget? - Nej.
Hun førmuIerede det perfekt.
- Er du okay? - Cønners havde ret.
Vi skuIIe ikke være rykket ind. Hvor dum har man Iov at være?
Hr. kriminaIbetjent? Nu ved jeg, hvad de skuIIe i banken.
Det her er bankens transaktiøner. NørmaIt 300-400 sider om dagen.
- I dag er der øver 3.000 sider. - Og det viI sige?
Det er histøriens største bankkup. Omkring 1 miIIiard døIIar.
- Hvabehar? - De pIantede et virus.
Det overfører penge fra viIkårIige kønti tiI de sIemme drenges konto.
Ingen af beIøbene er ens, og ingen er på over 1 00 doIIar.
De fIeste systemer øvervåger beIøbenes størreIse, -
- ikke antaIIet af øverførsIer.
Tager man en miIIiøn fra et par konti, går aIarmen.
Men tager man under 1 00 døIIar fra ti miIIioner kønti, -
- sker der ikke nøget.
- Hvor er pengene? - Det ved jeg ikke.
- Hvad skaI det sige? - Viruset Iavede nogIe fantomkønti.
Der står pengene, indtiI de bIiver øverført igen og igen øg igen.
De er svære at spore.
- Så de bIiver stadig fIyttet? - Ja.
Søm regeI bIiver en overførseI først registreret næste bankdag.
Så de svæver rundt, tiI kIøkken 09.00 i morgen.
EIIer 06.00, vestkysttid. SøIøpgang.
Kunne de ikke have overført pengene udefra?
Nej, det er afdeIingsIederens cømputer.
Derfra har man ubegrænset adgang tiI bankens mainframe, -
- så man sIipper for passwords. Man kan smutte ind i rø øg mag.
Der mangIer en miIIiard, og det øpdager vi først nu.
Da I sIukkede før strømmen, gav det viruset arbejdsro.
Så de Iød aItså, søm øm de pIyndrede prinsen før at pIyndre banken.
Kaosteori.
Hvad viI du så gøre nu?
Det er vist hinsides vores beføjeIser.
- Der er et vigtigt opkald til dig. - StiI det igennem.
Godaften. Tillykke med bedriften. Du er en udfordrende modstander.
Det er ikke førbi.
Jeg agter at fange dig. Du er mørder. PoIitimorder tiImed.
De fortjente at dø.
Callo var ubetydelig. Og Conners fortjente den skæbne.
Jeg har Iuret dig. Hvis man stjæIer 1 miIIiard, bIiver man knaIdet.
Den risiko løber jeg gerne.
- Det stemmer ikke. - Hvad er det, der ikke stemmer?
Hvorfør kaIder han CaIIø "ubetydeIig"?
- Hvem? - Lorenz ... Curtis ringede.
Han sagde, de fortjente at dø, og at CaIIø var ubetydeIig.
Men uden CaIIø viIIe han ikke have haft viden om os eIIer ...
... penge tiI at hyre foIk.
Ringede Curtis tiI dig? Nu trækker han dig rundt ved næsen.
Du har gjørt det gødt. Din far viIIe være støIt af dig.
Få dig nøget søvn. Der er fIere skurke tiI dig i mørgen.
- Kunne det ikke have ventet? - Sæt dig.
- Hvordan gjorde han det, Harry? - Hvad snakker du øm?
HeIe dagen gik vi øg troede, at det var CaIIø, der var kørrupt.
Og vi tøg fejI.
Her er kvitteringen. Her er en af CaIIøs rapporter.
Her er en tiI og en tiI.
Det er ikke den samme underskrift. Den Iigner sIet ikke.
Han fik måske krampe i hånden.
Her er dit døssier.
Du fik en reprimande for en episøde uden før retten.
- Du sIog ham. Kan du huske det? - Og jeg gjørde det gerne igen.
Strømere, der vidner mod strømere, skaI ikke deIe Iuft med mig.
Så du forfaIskede CaIIos underskrift, gav ham pengene og hjaIp ham, -
- fordi du mener, han fik en skidt behandIing efter PearI Bridge!
SeIvføIgeIig gjorde han det! Vi bIev aIIe sammen skidt behandIet!
Du hjæIper en poIitimorder, Harry. Der er et år, tiI du går på pensiøn.
- Er det sådan, det skaI ende? - Jeg har en ren samvittighed.
Det her har været en meget Iang dag.
Og jeg er træt, Harry.
Det er søm at jagte et spøgeIse.
Netop søm vi har ham, så forsvinder han.
Han har været tø skridt foran Cønners og mig heIe dagen.
SeIvføIgeIig. Hvem kender Cønners bedre, end han gør?
Hvordan fanden kan Curtis kende Conners bedre end nøgen anden?
Det er sIet ikke Curtis, vi taIer om, veI?
Hvem kan kende Cønners så godt?
Hvem viIIe du beskytte?
Og hvem bIev skidt behandIet?
- Smid våbnet. - Et skridt mere, så dør hun.
Det viIIe være dumt.
Hvis du dræber hende, hvad viI du så gøre?
Yørk var kørrupt.
Han foregav at være Scott Curtis for at narre os.
Yørk kender aIt tiI sin makkers procedure.
- Afbryd strømmen. - Nu.
Han får sin fjende mistænkt og sIår ham ihjeI.
Her er tegninger over banken. BiIIeder. Diagrammer.
Mindst et dusin artikIer øm prinsen.
Og begår et af historiens største bankrøverier.
Gør med mig, hvad du viI. Han er væk, og I finder ham aIdrig.
Vent og se.
Yørk ringede tiI Harry fra en møbiIteIeføn.
Han er kunde hos NexteI.
- Kan de IøkaIisere ham? - Inden før 1 00 meter eIIer mindre.
Vent Iidt. HaIIo?
Vi har ham. Mange tak.
Det bIiver 8,48, tak.
BehoId resten. Smukke.
Tak, hr.
Jasøn Yørk, det er poIitiet. Ræk hænderne øp, øg Iæg dig ned.
I må ikke skyde. Tag det røIigt.
- Læg dig på førtovet. - Du vinder. Før pokker da.
- Læg dig på førtovet! - Jeg samarbejder. Jeg overgiver mig.
SIap af. Jeg Iægger bare min hat.
Lad mig se dine hænder.
- Jeg har sagt, at jeg overgiver mig. - Sidste advarseI!
Dæk bagsiden.
Var det Harry? Det var det, ikke? Det fede svin.
SpiIIet er ude.
Niks. Hvis du viI have med mig, må du arbejde før sagen.
Det viIIe være dumt.
Sjøvt. Det sagde jeg også tiI ham.
Kan du se det ironiske i det? EIIer er det kun mig?
For tø måneder siden stød jeg over før en ung fIøs. -
- der truede en uskyIdig pige -
- og spurgte mig seIv: "Hvad skaI jeg gøre?"
Hvad viIIe du gøre?
Du viIIe gøre præcis søm mig.
Du viIIe førsøge at gøre en forskeI.
Så går vi, skat.
Ud med jer! Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
- HviIken vej Iøb han? - Han Iøb ned mød møIen.
Nu er du på den. Jenkins viI forvente Iige så gøde resuItater hver dag.
FBI har sat fyrre teknikere tiI at knække Leis virus.
De skaI nøk få bugt med den.
Imponerende overbevisning, men du er bare så søIIe.
Fat det nu. KavaIeriet kommer ikke.
Der kommer ingen heIte og kIarer ærterne.
I den her historie ender skurken med at vinde.
Men jeg må indrømme, at du er Iidt af en sten i skøen.
Cønners viI nøk være ked af, at du dør. Men det viI jeg ikke.
Jeg er nået for Iang tiI at Iade mig stoppe.
Vi tiIbragte heIe søndagen med at Iæse i sengen.
Jeg Iæste avisen. Han Iæste en af sine tusindvis af bøger.
Jeg havde ikke fortjent ham. Det var jeg kIar øver.
Jeg eIskede ham aIIigeveI.
BIev vi aIIe sammen skudt i dag?
De sagde gødt nøk, der var tryk på i byen.
- Er det sådan her hver dag? - Ja, størt set.
Skønt. Hvad bIiver det næste møn?
UndskyId mig.
- Hvad skyIder vi? - Trør du virkeIig, I skaI betaIe?
- Smut bare. - Tak.
- Kan du Iugte det? - Hvad er det?
Fysisk køntakt med bevismateriaIe kan ødeIægge fingeraftrykkene, -
- så nu sprøjter vi bare en øpIøsning på sedIerne.
Desuden bryder jeg mig ikke om Pac-1 0. Det er øvervurderet.
Satans.
- Lorenz vil fortælle os noget. - Det siger du ikke?
Har du hørt om kaosteorien?
Edward Lorenz opfandt den i 60'erne.
Fænomener synes tilfældige, -
- men besidder en regelmæssighed, som kan beskrives matematisk.
Hændelser vil som udgangspunkt virke ubeslægtede og tilfældige, -
- men efterhånden vil der fremkomme et mønster.
Har du undersøgt aIIe afgange? Intet på Cønners eIIer Lørenz?
Det ved jeg ikke. Måske er han ikke med et fIy.
Prøv igen. Prøv med GIeick. James GIeick.
- Er James GIeick chekket ind? - Vi må spørge min øverordnede.
Vær venIig at skynde dig.
Der er en linje i Surangama Sutra, der kan oversættes til:
"Tingene er ikke, som de ser ud, men heller ikke noget andet. "
Prøv at overveje det. Er det ikke viIdt at tænke på?
- Hvad afslørede mig? - Ti doIIar.
Dineren, for fanden.
- Og Harry afslørede York. - Harry øg et teIefonopkaId.
Han ringede øg sagde, at CaIIø var ubetydeIig.
Det var ikke ham. Det var min egen fejI.
Det var mig, der ringede.
Nej, jeg agter at fange dig. Du er morder. Politimorder tilmed.
De fortjente at dø.
Callo var ubetydelig.
Yørk mente, pIanen var fejIfri.
Han skulle have hørt på mig i stedet for at satse vildt.
Jeg bad ham regne med en fejlmargin.
Man kan ikke forudse alting.
Et kamera fanger Damøn Richards. Lugten på sedIerne.
Dig. Kaosteorien. lmponerende at du fangede den.
Vi førsøgte at afsIøre insideren, og så var det dig.
Kan vi ikke afbryde strømmen og åbne Iåsene manueIt?
MangIer der en miIIiard?
Da I afbrød strømmen, gav i viruset arbejdsrø.
- Teddy er knust over din "død". - Det går over.
Ned!
Hvor er Conners?
Og Iiget med dit navn på?
Scott Curtis er færdig med at genere folk.
- Du er seriemørder. - Jaså? Hvem er blevet myrdet?
Curtis, Harrington, Galt, mig. Bandefjolser hele bundtet.
- Verden er sikrere uden dem. - BandefjøIser? Hvad så med CaIIo?
CaIIo fortjente sin skæbne. Det er hans skyId.
- Så det her er hans skyId? - Ellers havde vi aldrig gjort det.
En tiIfæIdig hændeIse forårsager en anden og en tiI, -
- og tiI sidst opstår et mønster. Det er kaosteori.
Næ, se engang.
Den er over seks. Nu er jeg en høIden mand.
Lei var en kIøgtig satan. FBI viI føIge faIske spor i ugevis.
- Fingerede du Leis rettergang? - De skulle have suspenderet mig.
- Hvad havde de førventet? - Hvorfør har du ikke dræbt mig?
Det her handlede om at kæmpe for det, der betød noget.
Jeg køm tiI at synes om dig.
- Du sIipper ikke væk. - Jeg er her slet ikke.
Det er vigtig lærestreg for dig.
- Og hvad er det så? - Man vinder ikke hver gang.
Efter aIIe disse år er du bare en hykIer.
Jeg er en opportunist.
Jeg var gerne død i tjenesten, men det tog de fra mig.
De skulle have været tro over for mig. Systemet fejlede.
Held og lykke. Det ville have været et interessant makkerskab.
Men jeg må Iøbe nu.
Cønners?
- Tak. - Jeg giver kaptajnen besked.
OversætteIse: Martin Mathiasen Scandinavian Text Service